1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:42,720 --> 00:01:46,720 www.titlovi.com 3 00:01:49,720 --> 00:01:54,000 Seribu tahun yang lalu, yang pertama penjajah meninggalkan negara itu. 4 00:01:55,040 --> 00:01:58,720 Mereka mendirikan Liga dunia bebas. 5 00:01:59,480 --> 00:02:07,460 Beberapa telah mencapai planet yang hangat dan cerah. Saya, sebaliknya, lahir di planet XT-59. 6 00:02:08,400 --> 00:02:13,000 Dan di sebelah rawa yang tidak bisa dilewati dan awan hitam di langit, 7 00:02:13,200 --> 00:02:19,040 Planet tersebut dianggap layak huni. Orang-orang mencuri sebidang tanah dari rawa-rawa, 8 00:02:19,240 --> 00:02:25,120 dan membangun sebuah kota di atasnya dimana ketertiban dan kemakmuran berkuasa. 9 00:02:31,280 --> 00:02:37,080 Untuk kepentingan masyarakat, Sistem Total kontrol telah mengisolasi kita dari dunia luar 10 00:02:37,560 --> 00:02:41,920 dan memperkenalkan kontrol permanen melaksanakan instruksinya. 11 00:02:42,160 --> 00:02:46,860 Demi kepentingan masyarakat, System dia memilihkan pekerjaan untukku yang aku benci 12 00:02:47,340 --> 00:02:52,040 Dan dia menikahkanku dengan seorang pria yang bahkan lebih aku benci. 13 00:02:53,120 --> 00:02:59,240 Aku selalu ingin meninggalkan dunia ini. Suatu hari saya mendapat kesempatan, 14 00:03:29,320 --> 00:03:32,120 Sekelompok tahanan telah tiba! 15 00:03:33,560 --> 00:03:36,420 Keamanan sudah siap! 16 00:03:36,740 --> 00:03:43,680 Peradaban di planet kita sedang berjalan sehingga individu tersebut tidak hidup sesuai keinginannya, 17 00:03:44,300 --> 00:03:48,840 seperti yang Sistem perintahkan padanya. Mereka yang tidak cocok dengan sistem, 18 00:03:49,480 --> 00:03:53,939 sepertiku misalnya mereka harus dihancurkan. 19 00:03:57,440 --> 00:04:01,440 Tangan di dinding! Identifikasi... 20 00:04:02,370 --> 00:04:06,100 Apakah kamu merindukanku? Bagaimana kalau kita pergi ke rawa? 21 00:04:06,319 --> 00:04:10,519 Hanya van Borg. Dikonfirmasi! Berikutnya! 22 00:04:11,199 --> 00:04:13,780 Ana Kristina �ulc. 23 00:04:14,100 --> 00:04:20,520 Semua data pribadi yang dikumpulkan oleh Sistem, mereka berada di komputer pusat planet ini. 24 00:04:20,780 --> 00:04:27,400 Berdasarkan data ini, Presiden memutuskan siapa yang harus ditangkap dan mengapa. 25 00:04:27,900 --> 00:04:31,400 Kamu selalu melanggar hukum. 26 00:04:31,720 --> 00:04:35,920 Dalam kasusku, hukumannya adalah tanpa varian lain. 27 00:04:38,420 --> 00:04:41,020 Dengarkan baik-baik! 28 00:04:42,120 --> 00:04:46,120 Penghakiman akan datang besok menjadi penuh. 29 00:04:46,480 --> 00:04:51,980 Karena kalian semua masih hidup, terima kasih kepada Sistem manusiawi kita! 30 00:04:52,180 --> 00:04:55,460 Aku akan membunuhmu seperti anak-anak! 31 00:04:56,660 --> 00:04:59,360 Pernahkah kamu mendengar, cantik? 32 00:05:00,140 --> 00:05:03,100 Kami adalah wanita hamil. Ibu-ibu! 33 00:05:05,100 --> 00:05:07,840 Saya tidak meragukannya sama sekali. 34 00:05:08,100 --> 00:05:10,800 Kami memberi Anda kehidupan. 35 00:05:11,080 --> 00:05:18,040 Tiga ratus kilometer ke timur, tunggu kamu adalah sebuah oasis, Pulau Bahagia! 36 00:05:18,900 --> 00:05:23,140 Anda diberi kesempatan untuk menebus kesalahanmu. 37 00:05:33,360 --> 00:05:39,960 Menurut versi resmi Kementerian keadilan, adalah mungkin untuk mencapai wilayah itu. 38 00:05:40,660 --> 00:05:48,160 Tapi itu hanya teori. Dalam praktiknya, tidak ada yang melakukannya tahu apakah ada yang telah mencapai Pulau Bahagia. 39 00:05:48,440 --> 00:05:54,720 Rawa penuh dengan segala jenis makhluk yang melakukan eksekusi, bukan manusia. 40 00:05:55,880 --> 00:06:00,000 Dua puluh langkah ke depan dan tunggu perintahku! 41 00:06:00,500 --> 00:06:05,620 - Kuharap ini bersifat defensif kabelnya lepas? - Teruskan! 42 00:06:09,860 --> 00:06:11,560 Satu... 43 00:06:11,979 --> 00:06:16,619 Dua... Tiga... Empat... Lima... 44 00:06:20,220 --> 00:06:26,780 - Saya tidak tahu ada manusia di planet kita hukuman. - Mengapa penjagaannya tidak dimatikan? 45 00:06:26,980 --> 00:06:31,919 - Saya mendeteksi pergerakan di rawa, kapten! - Matikan sekarang! 46 00:06:34,640 --> 00:06:39,299 Atas nama pemerintah dan rakyat, Anda dijatuhi hukuman pengasingan seumur hidup. 47 00:06:39,500 --> 00:06:43,180 Penghakiman masuk kekuatan saat ini. 48 00:06:57,540 --> 00:07:02,300 RA�UND�IJ 49 00:07:09,120 --> 00:07:11,720 Peti itu untukmu. 50 00:07:12,000 --> 00:07:19,700 Menurut saya, pengeluaran yang tidak perlu. Tapi hukum menuntut bahwa orang-orang buangan menerima makanan dan peralatan minimum. 51 00:07:21,020 --> 00:07:24,080 Anda punya waktu satu jam lagi. 52 00:07:25,240 --> 00:07:30,060 Jika seseorang tinggal di sini setelah sirene, itu akan dihancurkan! 53 00:07:31,279 --> 00:07:34,060 Saya tidak akan mendoakan Anda beruntung. 54 00:07:40,300 --> 00:07:44,719 Saya... apakah saya orang buangan? Tapi saya seorang turis! 55 00:07:44,999 --> 00:07:50,820 - Aku... aku harus kembali ke kosmodrom! - Berhenti! 56 00:07:55,619 --> 00:07:58,460 Saya sarankan kita bertemu. 57 00:08:02,920 --> 00:08:05,760 Saya Ervin. Ervin Kahn. 58 00:08:06,600 --> 00:08:08,800 aku hanya. 59 00:08:09,460 --> 00:08:13,220 Serigala Kutub. Anda belum pernah mendengar tentang saya? 60 00:08:14,100 --> 00:08:16,880 Idiot! Anda belum pernah mendengar tentang Vuk? 61 00:08:17,080 --> 00:08:24,000 Anda tidak tahu betapa beruntungnya Anda! Ini padanya bukan kencan pertama! Dia sangat mengenal rawa itu! 62 00:08:25,220 --> 00:08:30,480 Saya ingin tahu segalanya tentang semua orang dari kamu. Dan mengapa dia ada di sini. 63 00:08:31,480 --> 00:08:33,780 Mari kita mulai dengan... 64 00:08:34,220 --> 00:08:35,920 ...kamu! 65 00:08:36,940 --> 00:08:42,679 Saya Valentin Holmer. saya dituduh �pion� yang mendukung Liga Dunia Bebas. 66 00:08:42,900 --> 00:08:44,619 Saya mengerti. 67 00:08:44,939 --> 00:08:47,720 Pengkhianat, sederhananya. 68 00:08:50,140 --> 00:08:51,840 Dan kamu? 69 00:08:53,400 --> 00:08:56,140 D�ob Rajzman, bankir. 70 00:08:58,200 --> 00:09:00,800 Kamu akan mati lebih dulu! 71 00:09:07,180 --> 00:09:09,380 Itu bahasa! 72 00:09:10,460 --> 00:09:15,760 - Apa? - Itu nama makhluk itu. Dia merasakan getaran dan serangan. - Tanpa bicara! 73 00:09:16,039 --> 00:09:21,700 - Aku memerintahkanmu untuk memperkenalkan dirimu. - Kamu tidak melakukannya kamu, tapi dia! Dan dia tidak memesan, tapi menyarankan! 74 00:09:22,420 --> 00:09:26,680 - Saya Ana Kristina. - Jadi, Kristi! Ini lebih pendek. 75 00:09:26,920 --> 00:09:34,780 - Aku putuskan di sini! Apakah Anda memerlukan bantuan ya mengerti�? - Kedua kalinya. Sekarang mari kita berbagi perlengkapannya! 76 00:09:38,580 --> 00:09:42,220 - Menjauh dariku! - Biarkan aku pergi! 77 00:09:42,440 --> 00:09:44,820 Beri aku itu! 78 00:09:46,340 --> 00:09:50,380 Biarkan saja, Anda tidak membutuhkannya! 79 00:10:02,900 --> 00:10:07,959 Mo�vara akan menelanmu! Jika kamu mau untuk tetap hidup, tetaplah bersamaku! 80 00:10:09,640 --> 00:10:12,380 Mungkin ada yang ingin pergi? 81 00:10:12,700 --> 00:10:17,359 - Aku ingin pergi. - Saya juga. Aku tidak ingin tinggal di sini. 82 00:10:17,660 --> 00:10:25,099 - Dan kemana kamu akan pergi? - Ke Pulau Bahagia. - Pulau bahagia... Apakah kamu suka dongeng? 83 00:10:25,860 --> 00:10:28,980 Jika Anda sudah memutuskan demikian, ini dia! 84 00:10:30,420 --> 00:10:33,960 Saya ingin bagian saya dulu! 85 00:10:34,855 --> 00:10:36,759 Ambillah! 86 00:10:36,979 --> 00:10:42,460 - Ada juga bagianku! - Tentu saja Apakah dia ingin menyerahkannya secara sukarela? - TIDAK! 87 00:10:45,160 --> 00:10:52,860 Jika aku membunuhnya, mereka akan membunuh kita semua. Karena mereka menganggap pembunuhan itu sebagai pelanggaran terhadap keputusan pengadilan. 88 00:10:53,120 --> 00:10:58,380 - Kamu pasti idiot jika mati sendirian permulaan! - Jadi, dia ingin mati dulu? 89 00:10:59,920 --> 00:11:05,560 Ini dia! Kita bisa bertahan hidup dalam kelompok. Secara individu, tidak ada peluang! 90 00:11:05,860 --> 00:11:12,440 - Kami ada dua, Kristi dan saya. Kami satu kelompok, kami berharap berbahagialah! - Bodoh sekali memberimu apa pun. 91 00:11:13,100 --> 00:11:17,200 - Ini seperti membebani kuda mati... - Kamu jangan bergerak! 92 00:11:18,679 --> 00:11:23,039 - Tunggu! - Ambillah. - Mo�varna makhluk-makhluk itu akan mengisi perutnya. 93 00:11:23,319 --> 00:11:29,060 Dua ransel, tongkat dan kita mendapat bagiannya! Jangan pura-pura gila, ketahui aturannya! 94 00:11:38,300 --> 00:11:41,000 Dia punya teman baik! 95 00:11:41,660 --> 00:11:44,360 Sekarang keluar dari sini! 96 00:11:44,600 --> 00:11:49,019 Tentu saja, Hanya. Tapi aku butuh sesuatu yang lain. 97 00:11:50,480 --> 00:11:56,339 - Apa? - Peti itu. Kapan tentu saja kosong. - bagaimana denganmu? 98 00:11:56,579 --> 00:12:03,080 - Jika aku lelah, aku akan mengisinya air dan aku akan mandi. - Aku akan menjualnya padamu! 99 00:12:04,040 --> 00:12:09,579 - Aku akan memberimu tiga briket. - TIDAK! Saya ingin keenamnya! 100 00:12:09,820 --> 00:12:13,979 - apa yang akan kita makan? - Berikan dia segalanya! 101 00:12:19,220 --> 00:12:21,720 Sekarang tersesat! 102 00:12:23,660 --> 00:12:26,760 - Anda! Ambil briket! - Sekarang! 103 00:12:32,180 --> 00:12:34,880 Mulailah bekerja, serangga pemalas! 104 00:12:48,780 --> 00:12:51,480 Apakah dia tidak akan membantunya? 105 00:12:52,200 --> 00:12:57,039 Wanita itu sudah mati. Dengan satu ketukan atau tanpanya, ia bahkan tidak akan mencapai Rotten Lagoon. 106 00:12:57,440 --> 00:13:03,370 - Biarkan saja dia pergi dulu, agar bisa melindungi dirinya sendiri. - Apa kamu mengatakannya dengan tenang? 107 00:13:07,240 --> 00:13:12,040 - Aku tidak akan pergi tanpa dia! - Lalu kamu dan Marija pergi bersama. 108 00:13:13,620 --> 00:13:20,340 Aku merasa kasihan padanya, tapi aku tidak bisa membantunya. Biarkan saja yang bersalah atas kematiannya, bukan aku. 109 00:13:22,400 --> 00:13:25,100 Mengapa Anda memilih saya? 110 00:13:25,380 --> 00:13:30,819 - Bukankah kamu yang memilih dulu? - Untuk apa apakah kamu membutuhkanku? - Untuk pergi di depanku. 111 00:13:32,360 --> 00:13:38,660 - Jadi, jika aku menolak, maukah kamu pergi duluan? - Tidak. Jika aku jatuh, kamu tidak bisa mengeluarkanku! 112 00:13:38,960 --> 00:13:43,340 Cahaya harus ada di depan, dan lebih kuat di belakang. Bukankah ini logis? 113 00:13:46,820 --> 00:13:49,400 Apakah Anda menghitung semuanya? 114 00:13:51,200 --> 00:13:53,600 Bangunlah, tikus! 115 00:13:55,780 --> 00:13:57,980 Ayo! Lebih cepat! 116 00:14:04,020 --> 00:14:09,140 Tahanan, pergi daerah itu atau kamu akan hancur! 117 00:14:16,380 --> 00:14:22,080 Ayo pergi, sebelum mereka membunuh kita! Pergerakan! Teruskan! 118 00:14:34,100 --> 00:14:41,420 Wanita adalah makhluk yang aneh. Saya tahu tidak ada Peluang mencapai Pulau Bahagia. 119 00:14:41,940 --> 00:14:46,140 Kemudian seorang pria muncul dan mengatakan dia punya kesempatan. 120 00:14:46,340 --> 00:14:50,060 Aku juga siap untuk pergi bersamanya. 121 00:14:51,100 --> 00:14:55,360 Semuanya sudah diperhitungkan padanya. Benar-benar ra�und�ija. 122 00:14:59,500 --> 00:15:02,300 Dan kamu tidak muncul di depan mataku! 123 00:15:02,720 --> 00:15:05,020 Teruskan. 124 00:15:42,660 --> 00:15:44,360 Ervin! 125 00:15:47,020 --> 00:15:48,720 Ervin! 126 00:15:49,780 --> 00:15:51,480 Tunggu! 127 00:15:52,300 --> 00:15:54,360 Apa yang dia inginkan? 128 00:15:54,780 --> 00:15:56,380 Berhenti! 129 00:15:57,580 --> 00:16:03,280 Bolehkah aku ikut denganmu? Saya berjanji agar hal-hal itu tidak menjadi beban bagimu. Berhenti! 130 00:16:03,500 --> 00:16:09,999 - Dimana temanmu? - Matias? Dia dulu satu lubang di batu, untuk satu orang saja. 131 00:16:10,280 --> 00:16:15,800 Dia memutuskan untuk tinggal, dan saya melanjutkan. Bolehkah aku ikut denganmu? Saya memiliki perlengkapan ganda dan makanan. 132 00:16:16,020 --> 00:16:17,620 Berhenti! 133 00:16:18,440 --> 00:16:23,000 - Aku sudah punya teman. Kembali! - Kamu tidak perlu khawatir! 134 00:16:23,780 --> 00:16:29,680 Saya kuat, cantik dan aku tahu banyak! 135 00:16:30,540 --> 00:16:32,860 Bagaimana kalau kita membawanya? 136 00:16:33,860 --> 00:16:40,360 - Kamu ingin dia membantu wanita itu. Dan yang ini tahu banyak! - Aku tidak akan pergi bersamamu! 137 00:16:52,380 --> 00:17:01,279 - apakah kamu masih hidup? - Ya! - Ini salah. Mereka menembak saya. Ini membawa nasib buruk! Kembali ke Vuk! 138 00:17:04,660 --> 00:17:06,460 Berhenti! 139 00:17:14,440 --> 00:17:18,699 - Berapa lama lagi kita akan merangkak? - Aku tidak tahu. 140 00:17:18,940 --> 00:17:24,420 Anda akhirnya mengakui bahwa Anda tidak mengetahui sesuatu! Ketika seorang pria mendengarkan Anda, dia akan mengira dia tahu segalanya. 141 00:17:25,880 --> 00:17:29,559 - Bagaimana menurutmu? - Apa yang aku pikirkan? - Ya. 142 00:17:29,839 --> 00:17:33,580 Begitu dia mengakuinya, itu benar bahwa kamu tidak putus asa. 143 00:17:35,220 --> 00:17:39,520 - Pujian, antara lain! - Aku mengerti. Saya tersentuh! 144 00:17:40,580 --> 00:17:47,499 - Apakah itu berbahaya? - Hanya jika dia berlebihan. Racun mereka lemah. 145 00:17:47,900 --> 00:17:52,510 - Aku tidak akan memakannya! - Aku akan lihat apa yang dia pikirkan besok. 146 00:17:53,700 --> 00:17:55,300 Berhenti! 147 00:17:58,180 --> 00:18:03,880 - Kemana dia pergi? - Biarkan aku melihat sesuatu. - Jika mereka menembak? - Dia tidak akan melakukannya. 148 00:18:04,160 --> 00:18:08,900 Ini adalah area dengan medan magnet yang kuat. Senjata laser tidak akan berfungsi. 149 00:18:13,420 --> 00:18:17,180 Mereka bergerak persis di jalur kita. 150 00:18:17,880 --> 00:18:23,720 Ada tujuh, katanya sejujurnya. Seorang teman dia tinggal di atas bukit. Dia mungkin idiot, atau... 151 00:18:27,520 --> 00:18:29,420 Dia idiot! 152 00:18:30,500 --> 00:18:34,140 Itu berarti... berkurang satu. 153 00:18:35,340 --> 00:18:39,840 - Mereka membunuh Matias? - Ya. 154 00:18:41,930 --> 00:18:43,539 Jadi... 155 00:18:44,059 --> 00:18:50,559 Bagaimana jika itu berhasil? Pembunuh? Dan mungkin dia seorang dokter? 156 00:18:51,099 --> 00:18:59,140 Dari mana rasa percaya dirinya berasal? Dimana itu? Ya kita akan mati juga! Tidak ada emosi. Gila! 157 00:19:01,300 --> 00:19:08,860 - Ervin, bagaimana jika Pulau Bahagia tidak ada? Jika itu hanya legenda? - Bukan! Mereka ada! 158 00:19:09,499 --> 00:19:15,420 Hari ini saya melihat bahwa kita dapat menjangkau mereka. barisan disertakan, dan mereka mengatakan saya akan melanjutkan! 159 00:19:16,020 --> 00:19:22,640 - Aku melihatnya. - Mereka ingin membunuhku. SEBUAH mengapa membunuh seseorang yang tidak memiliki kesempatan untuk bertahan hidup? 160 00:19:22,960 --> 00:19:27,940 - Itu tidak logis! - Kamu besar binatang buas? Maksudku, kamu adalah binatang buas? 161 00:19:32,300 --> 00:19:37,159 Jika kami tidak ingin membicarakannya, kami tidak akan melakukannya! Pada akhirnya, itu tidak masalah. 162 00:19:37,780 --> 00:19:43,139 - Penting bagi Anda untuk pernah ke Movara. - Aku di sini untuk pertama kalinya, sama sepertimu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 163 00:19:45,040 --> 00:19:49,960 - Belum terlambat untuk mengubah keputusannya dan pergi ke Vuk. - Sebagai budaknya? 164 00:19:51,160 --> 00:19:56,300 Untuk berguling-guling di lumpur di bawahnya? Haruskah aku melakukan apa yang dia perintahkan padaku? 165 00:19:57,140 --> 00:20:01,379 - Dia akan bekerja denganku juga apa yang saya katakan. - Kenapa aku harus melakukannya? 166 00:20:01,599 --> 00:20:07,280 - Karena aku tahu rawa lebih baik darimu. - Kamu bilang kamu belum pernah ke mo�vara! 167 00:20:09,600 --> 00:20:13,180 Untuk menjadi dan mengetahui adalah hal yang berbeda. 168 00:20:25,860 --> 00:20:31,120 - Apakah yang itu masih hidup? - Kamu bilang begitu secara diam-diam. - Kapten, apakah kamu idiot? 169 00:20:31,359 --> 00:20:38,480 Sudah kubilang jangan bunuh dia di depan semua orang Suci! Anda bisa saja menghapusnya di suatu tempat. 170 00:20:38,760 --> 00:20:41,540 Apakah kamu mengerti sekarang? 171 00:20:42,860 --> 00:20:48,140 Maaf, Presiden, dia berhasil sampai di sana ke zona magnet. Lalu kami tidak berdaya. 172 00:20:48,399 --> 00:20:52,799 - Senjata laser tidak berfungsi di sana. - Ini tidak berhasil? - Tepat. 173 00:20:53,020 --> 00:20:59,280 Tuan Presiden, Anda tidak punya alasan untuk perawatan. Mo�vara akan menelannya. 174 00:20:59,600 --> 00:21:03,540 Dalam kasus terakhir, ada rencana cadangan. 175 00:21:05,900 --> 00:21:08,940 Aku sama sekali tidak bisa bergaul dengan baik dengan laki-laki. 176 00:21:09,260 --> 00:21:15,300 Just lebih kuat dan dapat diandalkan dan dia pasti menyukaiku. 177 00:21:15,860 --> 00:21:19,840 Sistem akan mempertimbangkan hal itu Aku membuat kesalahan dalam pilihanku. 178 00:21:20,060 --> 00:21:25,140 Bagaimana aku menjelaskannya pada System.out kenapa aku lebih tenang dengan Ervin? 179 00:21:26,140 --> 00:21:28,800 Kau tidak akan memahamiku. 180 00:21:57,580 --> 00:21:59,459 Jangan bergerak! 181 00:22:00,079 --> 00:22:02,360 Mengawasiku? 182 00:22:08,860 --> 00:22:11,600 Aku bilang jangan bergerak�! 183 00:22:21,420 --> 00:22:25,859 - Malam! - Apa? - Beri aku satu malam! - Segera... 184 00:22:37,100 --> 00:22:38,700 Potong! 185 00:22:40,660 --> 00:22:43,060 Potong sejak awal! 186 00:22:59,960 --> 00:23:02,660 Kami sangat beruntung. 187 00:23:04,680 --> 00:23:07,280 Kamu hebat! 188 00:23:14,120 --> 00:23:18,159 - apa itu? - Itu akan menjadi kematian. Begitulah mereka memanggilnya. 189 00:23:18,880 --> 00:23:21,480 Sekarang kami punya senjata. 190 00:23:23,100 --> 00:23:27,460 Jika itu benar-benar menimpamu, tidak ada dari kalian yang tersisa! 191 00:23:27,740 --> 00:23:29,640 Berikan waktu satu malam! 192 00:23:31,000 --> 00:23:33,300 Apakah itu dalam? 193 00:23:37,200 --> 00:23:38,900 Maaf. 194 00:23:39,120 --> 00:23:41,860 Pernahkah kamu membunuh sebelumnya? 195 00:23:44,080 --> 00:23:46,080 aku membunuh. 196 00:23:48,320 --> 00:23:50,120 Seorang kekasih? 197 00:23:50,880 --> 00:23:53,700 Kamu lucu, ada logika. 198 00:23:53,980 --> 00:23:56,980 Bukan itu... Itu adalah seorang inspektur. 199 00:23:57,200 --> 00:24:03,280 - Saya pergi untuk meminta cerai, dan dia melakukannya dilemparkan ke arahku. - Apakah kamu mengerti? Perceraian. 200 00:24:03,500 --> 00:24:08,030 Dia mengerti! Asbak di kepala. 201 00:24:09,480 --> 00:24:12,180 Ada baiknya saya tidak merokok. 202 00:24:13,100 --> 00:24:15,059 Dan hanya... 203 00:24:15,479 --> 00:24:17,960 Menurutku itu merokok. 204 00:24:29,840 --> 00:24:33,100 Aku bilang itu tidak keluar dari mataku! 205 00:24:33,400 --> 00:24:38,960 - Tentu saja, Hanya jika berhenti� ya ikuti aku� - Serigala Kutub pergi ke mana pun dia mau! 206 00:24:39,219 --> 00:24:41,500 Ambil peti itu! 207 00:24:42,840 --> 00:24:48,940 - Tidak, kamu sudah menjualnya! - Benar-benar? Haim, ambil peti itu! 208 00:24:49,480 --> 00:24:51,280 Selesai! 209 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 Baiklah. Istirahat! 210 00:25:15,120 --> 00:25:17,820 Kamu sudah mati, ludah! 211 00:25:25,140 --> 00:25:27,820 Sial, mereka mengikuti kita! 212 00:25:28,200 --> 00:25:34,400 - Mereka mengikuti jejak kita. - Dan kemana dia sebenarnya pergi? Serigala Kutub? - Di rumah, di Laguna Trulo. 213 00:25:34,619 --> 00:25:41,179 - ada apa disana? - Bekas penjara. Sekarang di sana Hidup orang buangan, sektarian, pembunuh seperti Anda. 214 00:25:41,660 --> 00:25:44,620 Hanya pemimpin mereka. Ayo pergi! 215 00:25:45,400 --> 00:25:48,220 Jadi dia tahu jalannya dengan baik? 216 00:25:48,720 --> 00:25:51,580 Seperti yang Anda lihat, tidak mungkin! 217 00:25:51,780 --> 00:25:56,020 Itu sebabnya dia membutuhkan korban yang akan mendahuluinya. 218 00:25:57,400 --> 00:26:01,780 Kita seharusnya mengambil Lena bersama kami. Setidaknya mari kita selamatkan dia. 219 00:26:02,079 --> 00:26:08,000 - Saat berjalan dalam kelompok, kamu lebih peka terhadap bahasa. Berhenti! - Mengapa? 220 00:26:09,900 --> 00:26:12,880 - Liburan. - Kami baru saja mulai. 221 00:26:17,960 --> 00:26:21,480 Berbaring, pejamkan mata, dan hitung sendiri! 222 00:26:22,000 --> 00:26:25,280 Sampai berapa? 223 00:26:32,800 --> 00:26:35,340 Pergerakan! Teruskan! 224 00:26:38,480 --> 00:26:43,019 Dan apa itu? Yang di sana itu? Dan apa yang dia lakukan sekarang? 225 00:26:43,259 --> 00:26:49,640 Jangan sentuh produknya dan jangan bergerak! 226 00:26:50,120 --> 00:26:53,680 - Ini... - Diam! 227 00:26:59,040 --> 00:27:02,640 Tetaplah di tempatmu berada dan jangan bergerak! 228 00:27:07,120 --> 00:27:09,159 Ibunya... 229 00:27:09,379 --> 00:27:11,060 Berbaring! 230 00:27:19,400 --> 00:27:21,000 Berhenti! 231 00:27:23,560 --> 00:27:28,119 Ya ampun, potonglah! Pada malam hari! 232 00:27:35,000 --> 00:27:40,500 Tidak ada yang pindah! Dengan tenang... Dimana dia? Berhenti, bodoh! 233 00:27:40,920 --> 00:27:43,420 Kembali! 234 00:27:45,440 --> 00:27:47,940 Selamatkan aku! 235 00:27:57,640 --> 00:28:01,320 Pelan-pelan... pelan-pelan... 236 00:28:01,520 --> 00:28:06,039 - Kamu tahu, tapi kamu tidak memperingatkan mereka! - Ini bukan aku, itu mo�vara, mengerti? 237 00:28:06,299 --> 00:28:11,060 Mereka menarik bahasa yang bisa dan biarkan mereka memakanmu! Apakah dia ingin bertahan hidup? 238 00:28:11,300 --> 00:28:17,000 - Lihat aku saat aku memberitahumu! Apakah dia mau bertahan atau tidak? - Aku ingin. - Kalau begitu, masalahnya! 239 00:28:17,380 --> 00:28:20,120 Bangun dan pergi! Cepat! 240 00:28:31,400 --> 00:28:37,440 Siapapun yang menemukan ini sangat pintar! Anda hanya perlu mengantar para tahanan ke rawa. 241 00:28:37,720 --> 00:28:44,620 Hukuman mati membawa banyak ketidaknyamanan. Tubuh yang tidak bisa tidur setelahnya, darah... 242 00:28:45,280 --> 00:28:51,040 Maka kamu harus menyingkirkan bagian belakangnya. Beginilah segala sesuatunya mengorbankan alam. 243 00:28:54,200 --> 00:29:00,339 - Masalah terpecahkan? - Belum, Presiden. - Bagus sekali! - Maaf, saya tidak mengerti? 244 00:29:00,739 --> 00:29:06,800 Kamu tidak pernah mengerti... Kita harus segera menemukan milikku konselor dan bawa dia kembali ke sini tanpa terluka! 245 00:29:07,020 --> 00:29:11,439 - Dia ada di rawa, presiden! - Pergi ke sana dan tangkap dia! 246 00:29:11,700 --> 00:29:19,080 - Kalau tidak, kamu akan pergi dengan kelompok berikutnya tahanan! - Orang kami masih mengikuti korban. 247 00:29:20,020 --> 00:29:22,760 Artinya mereka masih hidup. 248 00:29:22,960 --> 00:29:25,560 Benar sekali, ya! 249 00:29:38,400 --> 00:29:43,359 - Apakah kamu sudah menghitungnya juga? - Ya. Sejak awal. 250 00:29:47,520 --> 00:29:49,320 Mustahil! 251 00:29:50,040 --> 00:29:51,640 Mengapa? 252 00:29:53,400 --> 00:29:58,200 - Hampir segala sesuatu mungkin terjadi anggaran. - Ra�und�ija... 253 00:29:58,480 --> 00:30:03,460 Saya seorang ahli matematika. Walaupun saya tidak mempunyai gelar keilmuan. 254 00:30:04,120 --> 00:30:09,320 - Ayahku mengajariku segalanya. - Seperti apa kamu saat senggang? 255 00:30:11,520 --> 00:30:14,780 Ucapkan satu tugas, dan saya akan memberi tahu Anda. 256 00:30:16,640 --> 00:30:19,740 Tahukah kamu persamaan tiga benda? 257 00:30:20,120 --> 00:30:22,720 Dinamika bintang? 258 00:30:24,180 --> 00:30:27,499 Tidak tahu? Jelas... 259 00:30:27,819 --> 00:30:30,400 Lalu sesuatu yang lebih mudah. 260 00:30:30,620 --> 00:30:35,020 Seorang gadis menginginkannya �cokelat, seperti kamu sekarang. 261 00:30:35,700 --> 00:30:39,760 Tapi dia melewatkannya 10 koin untuk membelinya. 262 00:30:40,000 --> 00:30:44,740 Dan seorang anak laki-laki menginginkan coklat. Dia hanya kehilangan satu koin. 263 00:30:45,640 --> 00:30:49,880 Mereka memutuskan untuk membeli satu coklat dan membaginya. 264 00:30:50,100 --> 00:30:54,380 Tapi mereka masih merindukannya satu koin. Jadi... 265 00:30:57,740 --> 00:31:00,480 Berapa harga coklat? 266 00:32:30,700 --> 00:32:32,339 Berhenti! 267 00:32:33,059 --> 00:32:35,840 - Kemana dia pergi? - Kembali! 268 00:32:48,580 --> 00:32:50,480 Di dalam kotak! 269 00:33:16,420 --> 00:33:18,420 Jangan takut! 270 00:33:21,460 --> 00:33:24,760 Berapa lama kita akan berbaring di sini? 271 00:33:27,260 --> 00:33:29,160 Aku tidak tahu. 272 00:33:32,640 --> 00:33:40,040 - Aku membeku. Saya tidak bisa melakukannya lagi! - Tenang! Bersabarlah sedikit lagi. 273 00:33:41,420 --> 00:33:45,120 Dia bisa menyimpannya� melepaskan tanganku dari dadaku. 274 00:33:46,540 --> 00:33:49,140 Selesai, kita berangkat! 275 00:34:14,340 --> 00:34:17,140 Dia melakukan servis dengan baik, bukan? 276 00:34:18,460 --> 00:34:22,779 - Berapa harga coklatnya? - Coklat jenis apa? 277 00:34:23,139 --> 00:34:25,220 Dari tugas tersebut. 278 00:34:26,880 --> 00:34:30,740 Sepuluh koin. Gadis itu tidak punya uang. 279 00:34:31,260 --> 00:34:33,860 Ayo keluar dari sini! 280 00:35:37,980 --> 00:35:40,720 Jaga agar keran tetap horizontal! 281 00:35:41,020 --> 00:35:46,460 Jika gagal, lebih mudah Itu akan keluar. Jadi. Ayo pergi! 282 00:35:59,900 --> 00:36:06,140 Anda tidak bisa hidup tanpa listrik selama dua hari dan air panas! Mereka akan memakanmu sebelum Paskah! 283 00:36:06,420 --> 00:36:08,820 Mungkin mereka sedang berpuasa. 284 00:36:09,040 --> 00:36:14,400 - Untuk ya! Kami akan beristirahat di sini! - Jangan, Saja! Perintahkan kami untuk bergerak maju. 285 00:36:14,740 --> 00:36:20,760 - Apakah kamu lupa dengan siapa kamu berbicara�? kataku mari kita berhenti di sini! - Mereka akan pergi, Saja! 286 00:36:21,039 --> 00:36:26,220 Saya tidak peduli jika dia pergi atau tidak. Kami istirahat di sini selama tiga jam. 287 00:36:29,920 --> 00:36:33,420 - Istirahat! - Kembali ke sini! 288 00:36:35,700 --> 00:36:38,500 Jika aku menangkapmu, aku akan membunuhmu! 289 00:36:42,100 --> 00:36:43,719 Jalang! 290 00:36:44,539 --> 00:36:46,440 Kembali! 291 00:36:49,900 --> 00:36:56,000 - Bantu aku! - Itu Serigala Arktik jatuh ke dalam lubang. Lihat pahlawan itu! 292 00:36:56,239 --> 00:37:00,939 - Bantu aku! - Bandit tua! Mati di sana! 293 00:37:01,199 --> 00:37:05,980 - Dia akan membayarku! - Kami akan gagal tanpa dia! Kita harus mengeluarkannya! 294 00:37:06,420 --> 00:37:10,259 Jangan berhutang apapun padanya, D�ob! Saya pergi ke sana. 295 00:37:10,479 --> 00:37:15,880 Dia adalah mantan penasihat presiden dan dia pasti tahu kemana dia pergi. aku bersamanya! 296 00:37:16,119 --> 00:37:20,659 - Haruskah kita meninggalkannya? - Aku juga ingin di tempatnya! - Kembali! Berhenti! 297 00:37:21,480 --> 00:37:29,020 - Berhenti! Tuhanlah yang menjadikan kita mahakuasa menggoda! - Bukan kita, itu menggoda dia! 298 00:37:29,740 --> 00:37:35,699 - Bajingan! - Ayo pergi! - Yang mulia! Perkuat tanganku! 299 00:37:42,100 --> 00:37:44,500 Selamatkan aku! 300 00:37:47,100 --> 00:37:53,200 - Beri aku kekuatan... - Tolong, bantu aku! Silakan! Membantu! 301 00:37:55,220 --> 00:37:59,220 Siapa yang akan berkhotbah Firman Tuhan di Truloja Laguna? 302 00:37:59,920 --> 00:38:03,560 Anda akan berkhotbah! Anda dan bukan orang lain! 303 00:38:53,340 --> 00:38:56,239 - Ambillah! - apa itu? 304 00:38:56,759 --> 00:38:59,539 - Makan! - Mentah? 305 00:39:00,459 --> 00:39:05,200 - Cooked ones are even more disgusting. - Tidak if I eat it, I'd rather die of hunger! 306 00:39:05,920 --> 00:39:08,620 Kalau begitu aku akan menggunakan kekerasan! 307 00:39:21,480 --> 00:39:23,080 Makan! 308 00:39:31,900 --> 00:39:36,480 Bayangkan ada sesuatu yang enak, misalnya coklat. 309 00:39:38,480 --> 00:39:40,080 Ayo! 310 00:39:43,420 --> 00:39:47,920 Makanlah dengan normal, jangan meludah! Makan dan telan! 311 00:39:51,520 --> 00:39:55,580 Sekarang saya mengerti alasannya kamu dikutuk. Anda seorang sadis! 312 00:40:01,520 --> 00:40:04,320 Sungguh, apakah dia akan memberitahuku? 313 00:40:04,540 --> 00:40:08,780 Mengapa mereka mengurungmu? Anda adalah dalang sebuah geng? 314 00:40:09,760 --> 00:40:14,060 Hampir. Saya adalah seorang konselor the president of the planet. 315 00:40:14,520 --> 00:40:16,899 - Anda? - Ya. 316 00:40:20,000 --> 00:40:22,700 Aku tidak terlihat seperti itu bagimu? 317 00:40:26,120 --> 00:40:31,520 It doesn't look like it at all. saya tidak melakukannya never heard of you, Ervin Kahn! 318 00:40:32,680 --> 00:40:38,480 - Konselor tidak muncul di televisi. - Bagaimana mereka bisa menangkapmu begitu pintar? 319 00:40:38,680 --> 00:40:44,940 - Mereka tidak menangkapku, aku menyerah. - Mengapa? - Hati Nurani. 320 00:40:45,339 --> 00:40:50,000 - Karena kamu mengirim kami ke sini rawa? - Dalam kasusku, ya! 321 00:40:51,620 --> 00:40:54,320 Saya tidak bisa makan ini! 322 00:40:54,720 --> 00:41:01,020 Saya menemukan rahasia negara. Dikumpulkan Saya memiliki informasinya dan ingin mempublikasikannya. 323 00:41:01,580 --> 00:41:06,159 - Tentang diri saya, tentang sistem tempat saya bekerja. - Kenapa mereka tidak langsung membunuhmu? 324 00:41:06,520 --> 00:41:11,460 Mereka menyadari bahwa mereka tidak bisa mengalahkan saya hapus dengan mulus. Tentu saja! 325 00:41:11,740 --> 00:41:19,040 Mereka mengirim saya bersama narapidana lain di Mo�var, dalam pengasingan abadi. 326 00:41:19,439 --> 00:41:22,680 Dan bagi saya itu adalah kesempatan untuk bertahan hidup. 327 00:41:24,560 --> 00:41:26,219 Ambillah! 328 00:41:26,739 --> 00:41:29,580 Tapi hati-hati, tarik napas dulu... 329 00:41:32,820 --> 00:41:35,220 Semuanya sia-sia! 330 00:41:35,940 --> 00:41:41,040 - Dia akan mati di rawa dan semuanya akan terulang kembali menjadi cara lama. - TIDAK! Dan tahukah Anda alasannya? 331 00:41:42,480 --> 00:41:48,310 Saya mempelajari Sistem, lalu menghapusnya Seorang teman yang tanpanya dia tidak dapat bekerja. 332 00:41:48,540 --> 00:41:52,079 - Raf macam apa itu? - Ini aku. 333 00:41:55,300 --> 00:42:01,200 Satu virus mikro, komputer worm, menyebar ke seluruh sistem! 334 00:42:01,480 --> 00:42:06,400 Tidak lama lagi, kita tidak akan bisa menguasai planet ini mungkin. Sebuah kode akan diperlukan. 335 00:42:06,639 --> 00:42:10,140 Dan hanya aku yang mengenalnya! Bukankah itu bagus? 336 00:42:12,380 --> 00:42:16,740 Saya tidak mengerti itu apakah kamu gila atau kamu jenius! 337 00:42:17,900 --> 00:42:20,860 Dia akan segera melihat. 338 00:42:22,780 --> 00:42:27,080 - Bagus. Dan bagaimana setelahnya? - Setelah itu, semuanya menjadi sederhana. 339 00:42:27,319 --> 00:42:33,000 Orang bebas akan mendapat kesempatan untuk membuat System.out baru mereka sendiri. 340 00:42:33,219 --> 00:42:37,500 Yang ini akan lebih baik dari yang terakhir. Dan mungkin juga tidak. 341 00:42:37,740 --> 00:42:43,479 - Jika tidak berhasil�? - Dalam sejuta kasus Sistem lolos dari manusia. 342 00:42:43,740 --> 00:42:48,080 Tapi selalu ada seorang pria mampu mengalahkan Sistem. 343 00:42:54,140 --> 00:42:56,880 Jika mereka segera mengetahuinya... 344 00:42:57,860 --> 00:43:00,560 Dan mereka membutuhkan kode... 345 00:43:01,060 --> 00:43:06,419 - Mereka akan mulai mencarimu! - Itu masuk akal. Tapi saya memperkirakannya! 346 00:43:06,659 --> 00:43:10,280 Maka itu akan terjadi di Pulau Keberuntungan. 347 00:43:13,380 --> 00:43:15,680 Kami akan menjadi! 348 00:43:21,760 --> 00:43:27,860 Jika kamu bertanya-tanya, makhluk-makhluk itu menjijikkan! Mengapa menyiksa diri sendiri menjelang akhir hidup Anda? 349 00:43:28,180 --> 00:43:32,900 Tapi di suatu tempat di dalam diriku ada sedikit harapan. 350 00:43:33,300 --> 00:43:40,700 Dia memberiku kekuatan untuk bertarung dan pergi Sejauh mungkin dari kota dan jaringan fatalnya. 351 00:43:40,940 --> 00:43:47,879 Sekarang, kita atau mereka! - Satelit komunikasi tidak berfungsi! 352 00:43:48,060 --> 00:43:53,060 - Beralih ke saluran cadangan! - Mustahil! Mereka mencari kode baru! 353 00:43:53,260 --> 00:43:56,180 Sistem membutuhkan data baru! 354 00:43:58,099 --> 00:44:01,740 Satelit komunikasi telah gagal! 355 00:44:02,420 --> 00:44:05,940 Satelit komunikasi telah gagal! 356 00:44:19,060 --> 00:44:22,660 Itu dia, konselor Ervin! Ikuti saya! 357 00:44:30,760 --> 00:44:33,340 Konselor Ervin! 358 00:44:36,640 --> 00:44:39,280 Itu bukan dia! Melarikan diri! 359 00:45:09,500 --> 00:45:11,900 Itu Maria! 360 00:45:12,120 --> 00:45:16,300 Berhenti! Berhenti! Kristi, hentikan! 361 00:45:26,180 --> 00:45:28,680 Dasar bajingan... 362 00:45:28,960 --> 00:45:31,760 Pembuangan adalah hukuman utama. 363 00:45:32,140 --> 00:45:37,800 Pergi ke Pulau Bahagia, jika kamu tidak mati dulu... di mo�vara! 364 00:45:39,740 --> 00:45:46,460 - Siapa yang bisa memikirkan hal itu? - Aku. Saya mengusulkan hukuman seperti itu. 365 00:45:47,080 --> 00:45:49,280 - Anda? - Ya. 366 00:45:49,900 --> 00:45:55,720 Saya pikir dia bersalah dalam hal itu untuk menebus kesalahannya dan itu manusiawi. 367 00:45:57,620 --> 00:46:01,120 - Kamu bajingan seperti mereka? - Saya bisa. 368 00:46:01,400 --> 00:46:06,120 Tapi ketika ideku menjadi hukum, tidak ada yang protes. Bahkan kamu pun tidak! 369 00:46:06,320 --> 00:46:13,760 Jadi, salahku kalau kamu mengirim orang ke sana kematian yang mengerikan? Apakah Anda masih membual tentang kemanusiaan? 370 00:46:13,960 --> 00:46:18,299 - Hiduplah dengan baik, jangan khawatir tentang orang lain! - Aku juga dihukum! 371 00:46:18,520 --> 00:46:24,019 Apakah hati nurani Anda terbangun, atau Anda seperti itu apakah pengecut itu datang kesini untuk menyelamatkan kambingnya? 372 00:46:24,240 --> 00:46:30,080 Lebih baik jika barisan itu segera membakar Anda! Maka tidak ada yang akan mengetahui kode Anda. 373 00:46:33,960 --> 00:46:36,060 Ada logika. 374 00:46:46,620 --> 00:46:49,020 aku di sini! 375 00:46:50,500 --> 00:46:53,700 Ayo, bajingan, ayo! 376 00:46:54,200 --> 00:46:58,759 - Ervin, apa yang dia lakukan? - Aku mencoba bunuh diri, bukan? 377 00:47:00,740 --> 00:47:03,500 Ervin, kenapa dia melakukan itu? 378 00:47:03,700 --> 00:47:07,800 Datang untuk daging segar! Datang! Datang! 379 00:47:08,459 --> 00:47:12,580 Ayo ayo! bahkan sekarang pikirkan hanya dirimu sendiri! 380 00:47:12,980 --> 00:47:17,719 - Di mana kamu, makhluk terkutuk... - Apakah kamu ingin aku binasa di rawa ini? 381 00:47:25,540 --> 00:47:29,520 Saya seperti itu kamu bahkan tidak mau memakanku? 382 00:47:33,300 --> 00:47:36,000 Baiklah kalau begitu! 383 00:47:39,100 --> 00:47:45,540 - Ayo pergi! - Anda tahu, saat saya di penjara, suatu pagi aku dibangunkan oleh kapten... 384 00:47:46,660 --> 00:47:50,920 Dia menawariku kebebasan sebagai ganti kematianmu. 385 00:47:51,580 --> 00:47:54,180 Dan saya menolak. 386 00:47:55,460 --> 00:47:57,960 Apakah kamu menyesal sekarang? 387 00:48:21,380 --> 00:48:25,819 Itu dia sekarang! Apakah kamu nyaman? Bangunlah, sayang! 388 00:48:27,000 --> 00:48:29,259 Anda pikir dia lari dari Serigala Kutub? 389 00:48:29,379 --> 00:48:34,060 Jangan, Hanya, aku akan menceritakan semuanya padamu! Saya harus memulai... 390 00:48:34,280 --> 00:48:39,600 - Aku tidak datang untuk berbicara denganmu! - Aku akan tetap memberitahumu! Tolong percaya padaku! 391 00:48:40,080 --> 00:48:45,940 Ervin adalah penasihat presiden. saya harus untuk membunuhnya. Saya dijanjikan kebebasan untuk itu. 392 00:48:46,190 --> 00:48:52,039 - Kebebasan, Adil! Percayalah kepadaku! - Dia mengatakan yang sebenarnya. - Apa? 393 00:48:52,919 --> 00:48:56,760 Erwin Kahn sebenarnya penasihat presiden. 394 00:48:57,580 --> 00:49:03,780 Kamu bodoh! Dia tidak berpikir dia akan datang untukmu? Itu masih jauh! Mereka akan menguburmu di sini! 395 00:49:04,020 --> 00:49:10,379 - Laguna Busuk! - Apa? Anda memata-matai dia pasti tahu sesuatu. Berbicara! 396 00:49:10,680 --> 00:49:16,080 - Mereka bisa mendarat di Rotten Lagoon. - Bagaimana dia tahu dia ada di sana? 397 00:49:16,320 --> 00:49:20,700 - Pasti ada beberapa pemancar. - Temukan dia! 398 00:49:20,979 --> 00:49:27,020 - D�ob, berikan aku ranselnya, ada kompas! Dia akan bereaksi. - Diam! Sebuah suara yang tidak bisa kudengar! 399 00:49:35,340 --> 00:49:37,740 Dimana itu? 400 00:49:42,660 --> 00:49:47,019 Saya menemukannya! Itu ada di artikel! 401 00:49:48,540 --> 00:49:50,079 TIDAK! 402 00:49:50,699 --> 00:49:53,500 Saya perlu menghentikannya. 403 00:49:54,820 --> 00:49:58,180 Persetan dengan itu! Berikan waktu satu malam! Malam! 404 00:49:58,380 --> 00:49:59,919 TIDAK! 405 00:50:01,139 --> 00:50:02,720 Berhenti! 406 00:50:33,700 --> 00:50:36,300 Jamur sargassum! 407 00:50:43,300 --> 00:50:50,640 Pemandangan yang tidak menyenangkan. Kami tidak bisa berbuat baik terhadap wanita. Mari kita ganti konselor demi kebebasanku. Ayo pergi! 408 00:51:03,500 --> 00:51:06,520 Akhirnya! Sepertinya kita beruntung. 409 00:51:06,980 --> 00:51:12,540 Versi cadangan kami hanya itu menjadi makanan monster dari rawa. 410 00:51:18,380 --> 00:51:20,080 Matias! 411 00:51:21,060 --> 00:51:22,960 Ya Tuhan! 412 00:51:24,360 --> 00:51:29,859 Ini tidak buruk! Laser senjata tidak ada gunanya di sana. 413 00:51:30,320 --> 00:51:36,980 Tapi produk ini adalah seni sejati! Kapten, mengapa kamu diam saja mengenai harta karun ini? 414 00:51:37,180 --> 00:51:41,499 - Aku ingin melakukannya sendiri. - Dan menjadi kolonel? 415 00:51:41,759 --> 00:51:46,900 Ambil senjatanya! Dan sesuatu yang lain... Ini! 416 00:51:47,500 --> 00:51:52,800 Itu diisi dengan obat tidur. Untuk seorang konselor! Sekarang kita membutuhkan kehidupan! 417 00:51:54,260 --> 00:51:57,860 Kapten, menyenangkan adalah bekerja denganmu! 418 00:51:58,860 --> 00:52:00,960 Semoga perjalananmu menyenangkan! 419 00:52:07,060 --> 00:52:12,160 - Sistem akan bekerja selama tiga jam lagi. Koneksi oleh sinyal magnetik Anda. - Saya mengerti. 420 00:52:23,060 --> 00:52:25,060 Saya menemukannya! 421 00:52:31,660 --> 00:52:36,399 - Tinggalkan dia, dia sudah mati! - Apa kabarmu? - Dia sudah pergi! 422 00:52:37,139 --> 00:52:38,800 Ayo pergi! 423 00:52:50,040 --> 00:52:52,640 Ervin, tunggu! 424 00:52:52,980 --> 00:52:55,900 Aku meninggalkan penjahat itu! 425 00:53:03,260 --> 00:53:06,859 - Ervin! - Jangan berhenti! - Mengapa? 426 00:53:07,699 --> 00:53:12,480 - Aku tidak percaya padanya! Perangkap! - Kamu paranoid! Mungkin dia hanya ingin bicara! 427 00:53:13,300 --> 00:53:16,060 Berhenti! Berhenti, Kristi! 428 00:53:31,500 --> 00:53:34,000 Bagaimana sekarang, Vue? 429 00:53:34,580 --> 00:53:39,000 Untuk Rotten Lagoon, pergilah ke sana! Tapi kami tidak akan pergi ke sana! 430 00:53:39,520 --> 00:53:43,580 Mungkin ada penyergapan di sana. Kami akan menipu mereka! 431 00:53:44,300 --> 00:53:47,699 - Apa kabarmu? - Bagus. 432 00:53:48,019 --> 00:53:49,700 Perlahan... 433 00:54:00,980 --> 00:54:08,420 - Jangan membuat marah Yang Maha Tinggi, jangan sampai aku memukulmu! - dengarkan pak tua! Tidak ada tempat untuk bersembunyi di sini. 434 00:54:08,660 --> 00:54:12,280 Jika kebetulan dia mencoba, bunuh gadis itu! 435 00:54:13,700 --> 00:54:16,300 Mereka akan membunuhmu, bukan? 436 00:54:16,900 --> 00:54:18,660 Nanti. 437 00:54:18,880 --> 00:54:26,341 - Mereka memerlukan kode, dan aku lupa. - Tidak bisakah kita melakukan apa pun? Anda tidak menghitung ini? 438 00:54:32,760 --> 00:54:39,820 Hanya saja, dia tidak akan langsung menyerahkanku. Seseorang akan berdagang waktu. Lalu dia bisa keluar dari Rotten Lagoon! 439 00:54:40,060 --> 00:54:45,900 Pergi selama syuting. Maka dia tidak akan melakukannya mencari... - Aku tidak akan pergi tanpamu! - Dia akan melakukannya! 440 00:54:47,100 --> 00:54:51,740 Anda mengalami banyak kesakitan. Anda dapat melakukannya tanpa saya, Anda tidak membutuhkan saya! 441 00:54:51,940 --> 00:54:57,319 - Tidak logis baginya untuk berhenti sekarang! - Persetan dengan logika, ra�und�ijo! 442 00:55:00,740 --> 00:55:03,560 Jika Anda belum mengetahuinya... 443 00:55:25,460 --> 00:55:27,760 Bangun, bangun! 444 00:55:28,180 --> 00:55:31,559 - Hanya... dia akan menipumu! - TIDAK! 445 00:55:31,879 --> 00:55:38,740 - Mereka membutuhkanku hidup-hidup. Dan mereka akan membunuhmu! - Matijas menawarkan kebebasan untuk penasihat! 446 00:55:38,960 --> 00:55:44,520 - Panjang umur penasihat, idiot! Dia tidak datang untuk menyelesaikannya, makhluk itu membunuhnya! - Bangun! 447 00:55:46,580 --> 00:55:49,200 Aku tidak akan kemana-mana! 448 00:55:49,520 --> 00:55:54,659 - Bangun! - Kepalaku sakit, bukan? melihat? Jika tidak ada, mungkin tablet? 449 00:55:56,940 --> 00:55:59,560 Kalau begitu aku akan membantaimu! 450 00:56:01,580 --> 00:56:06,520 Ini dia! Tapi itu akan terjadi itu sebabnya dia memotong milikmu juga! 451 00:56:06,980 --> 00:56:10,000 Tidak, Hanya saja, dia harus menggendongku! 452 00:56:11,740 --> 00:56:14,520 Saya belum pernah menunggangi serigala sebelumnya! 453 00:56:26,380 --> 00:56:32,920 Betapa egoisnya aku! Hanya dipakai di pundak harapan keselamatan jutaan orang, 454 00:56:33,160 --> 00:56:38,960 dan aku berpikir bagaimana dengan cerita pendekku Tidak ada seorang pun yang pernah membawa kehidupan di tangannya. 455 00:56:43,820 --> 00:56:49,060 Saya tidak tahu apakah objek kita sudah ada di sana di Laguna, tapi tidak ada cara lain. 456 00:56:49,419 --> 00:56:53,160 Anda harus menunggunya. Apakah kamu siap? 457 00:56:53,380 --> 00:56:57,920 Dengan persenjataan Anda, kami siap untuk apa pun. Bagaimana kalau kita pergi berburu, Kapten? 458 00:57:30,340 --> 00:57:33,940 Tenang... Jangan menangis! Diam, kataku! 459 00:57:34,269 --> 00:57:38,179 Apakah ada orang baru yang datang? dari rawa? Berbohong! 460 00:57:39,179 --> 00:57:45,680 - Sekarang kamu harus membayarku! Jangan aku berbohong! - Sudah lama tidak ada yang datang. Saya tidak berbohong! 461 00:57:52,100 --> 00:57:56,300 Tikus-tikus itu meninggalkan kapal! Kami akan menguburkannya di sini! 462 00:58:07,900 --> 00:58:12,180 Naik ke atas ke pintu masuk utama! Jika Anda melihat seseorang, teleponlah! Pergi! 463 00:58:25,460 --> 00:58:28,060 Berhenti! Tangan ke atas! 464 00:58:33,180 --> 00:58:35,580 Apa yang terjadi? 465 00:59:09,740 --> 00:59:15,040 - Selamat datang di Trula Laguna, konselor! - Kamu belum berubah pikiran? - Aku tidak melakukannya. 466 00:59:15,480 --> 00:59:21,120 - Lagipula dia akan membunuhmu! Aku kenal mereka, Just! - Kita lihat saja nanti! Tetap di sana! 467 00:59:26,880 --> 00:59:28,580 Matias! 468 00:59:35,540 --> 00:59:37,340 Kamu ada di mana? 469 00:59:39,900 --> 00:59:41,600 Matias! 470 00:59:51,380 --> 00:59:52,980 Berhenti! 471 00:59:53,660 --> 00:59:57,360 Siapa yang saya lihat? Saya tidak percaya dengan mata saya! 472 00:59:58,140 --> 00:59:59,740 Berhenti! 473 01:00:00,960 --> 01:00:05,880 - Bawalah seorang konselor! - Aku datang untuk menukarnya dengan kebebasan! 474 01:00:06,180 --> 01:00:11,700 - Dan dia akan mendapatkannya. Semua yang Anda inginkan, Adil! - Jaminan apa yang saya miliki? 475 01:00:14,620 --> 01:00:17,220 Ingin jaminan? 476 01:00:26,460 --> 01:00:28,460 Hati-hati... 477 01:00:32,080 --> 01:00:35,259 - Oke. - Bawa aku menemuinya. 478 01:00:46,340 --> 01:00:48,840 Itu ada di dalam. 479 01:00:50,340 --> 01:00:54,940 - Apakah kamu bersamaku? - Apakah aku tertawa? 480 01:01:06,880 --> 01:01:11,100 - Dia benar-benar ada di sini! aku akan menemukannya! - Teruskan! 481 01:01:30,340 --> 01:01:33,040 Apa? Tidak ada lagi peluru? 482 01:01:33,660 --> 01:01:35,560 Saya memiliki. 483 01:01:38,620 --> 01:01:41,320 Ini benar-benar sebuah keajaiban! 484 01:01:48,300 --> 01:01:52,479 - Keluar, tikus! - Biarkan aku pergi, aku mendapat wahyu! 485 01:01:53,200 --> 01:02:00,000 - Tuhan memberitahuku bahwa kawananku ada di sini! Apakah kamu mengerti? -Itu. Sebentar lagi dia akan bertemu Tuhan, ayah! 486 01:02:03,220 --> 01:02:06,900 Keluarlah, penasihat! Aku akan tetap menemukanmu! 487 01:02:07,760 --> 01:02:10,460 Jadi, bersikaplah baik! 488 01:02:11,220 --> 01:02:13,220 Berlutut! 489 01:02:13,740 --> 01:02:16,759 - Penasihat! - Penasihat... 490 01:02:19,260 --> 01:02:20,860 Ya ampun? 491 01:02:22,520 --> 01:02:26,719 - Bolehkah aku membantumu? - Dalam hitungan ketiga, Penasihat! 492 01:02:26,959 --> 01:02:32,940 - Jaga aku tetap terlihat! Saat aku mengangkat tanganku, tembak aku! - Satu... - Aku tidak bisa melakukan itu! 493 01:02:33,300 --> 01:02:36,619 - Kamu ingin aku melakukannya tolong! - Dua... 494 01:02:38,340 --> 01:02:39,920 Tiga! 495 01:02:40,260 --> 01:02:45,160 Pilihan ada di tangan Anda! Anda ingin untuk mengubah kehidupan jutaan orang. 496 01:02:45,620 --> 01:02:48,340 Lalu simpan setidaknya satu! 497 01:02:53,820 --> 01:02:55,779 Biarkan dia pergi! 498 01:02:56,099 --> 01:02:59,080 Kalau tidak, mereka tidak akan menangkapku hidup-hidup! 499 01:03:01,380 --> 01:03:03,780 Jadi... Bangun! 500 01:03:07,180 --> 01:03:10,780 Oke, saya setuju! Bukan omong kosong! 501 01:03:11,820 --> 01:03:14,320 Silakan... ayo! 502 01:03:27,740 --> 01:03:32,060 - Apakah dia punya rencana? - Ya! Tuhan akan mengeluarkanmu dari sini! 503 01:03:33,860 --> 01:03:36,560 Selamat malam, konselor! 504 01:03:43,060 --> 01:03:44,760 Kristi! 505 01:03:46,740 --> 01:03:51,979 - hidup? - dia masih hidup. Bantuan tidur! 506 01:04:02,480 --> 01:04:04,099 Terima kasih. 507 01:04:04,619 --> 01:04:10,300 Anda pasti sangat penting orang, ketika mereka sangat menginginkanmu. 508 01:04:10,940 --> 01:04:13,580 Aku sudah memperingatkanmu! 509 01:04:15,120 --> 01:04:19,460 Jangan pergi ke Sre�n kepulauan. Dia akan mati! 510 01:04:20,660 --> 01:04:23,360 Ini adalah satu-satunya kesempatan kita. 511 01:04:25,220 --> 01:04:29,779 - Dia akan baik-baik saja? - Ya. 512 01:04:30,820 --> 01:04:33,520 Tolong berikan padaku! 513 01:04:35,520 --> 01:04:38,239 - Sebuah kapsul? - Ya. 514 01:04:45,260 --> 01:04:46,960 saya memegang... 515 01:04:47,660 --> 01:04:50,680 Lagipula, aku menukarmu demi kebebasan. 516 01:05:26,340 --> 01:05:31,800 Kami tidak akan sampai di sana, ke pantai seberang. 517 01:05:33,620 --> 01:05:37,620 Kami akan mati di sini karena kelaparan dan kehausan. 518 01:05:39,320 --> 01:05:42,300 Atau tentara akan menemukan kita dan membunuh kita. 519 01:05:45,839 --> 01:05:48,320 Itu bukan sebuah pulau. 520 01:05:48,900 --> 01:05:53,300 - Pulau itu bukan pulau. Apakah kamu melihat? Itu bergerak! - Apa? 521 01:05:53,659 --> 01:05:59,540 Pulau-pulau tersebut merupakan sisa-sisa menutupi rawa-rawa. Dan mereka berlayar! 522 01:06:08,580 --> 01:06:11,260 Apakah kamu melihat? Pulau yang indah! 523 01:06:12,500 --> 01:06:15,340 Apakah dia ingin berlayar di atasnya? 524 01:06:15,900 --> 01:06:20,380 Itu! Itu bisa menangani kita bertiga! Angin akan melakukan sisanya! 525 01:06:20,559 --> 01:06:23,759 - Kamu gila! - Tidak, aku jenius! 526 01:06:24,579 --> 01:06:26,260 Kristi! 527 01:06:34,980 --> 01:06:40,020 Jika pulau-pulau itu berlayar, angin akan membawa mereka kesana kemari! 528 01:06:41,020 --> 01:06:47,180 - Tergantung apakah bertiup dari benua atau ke arahnya. Itu membuat kita berputar-putar. - TIDAK! 529 01:06:49,900 --> 01:06:53,080 Jangkar akan mencegah berlayar mundur. 530 01:06:53,460 --> 01:06:59,000 Mari kita berimprovisasi pada layar. Angin akan menerpa kita asisten. Kami pasti akan sampai di sana. 531 01:07:12,200 --> 01:07:17,119 - Kapten, kuharap dia tertangkap? - Belum. Saya tidak memiliki hubungan dengan Matijas. 532 01:07:17,339 --> 01:07:21,519 - Kamu tidak menyelesaikan tugas? - Mereka akan mengirim tim lain. 533 01:07:21,739 --> 01:07:25,380 Setiap menit sangat berharga! Reaksi berantai telah dimulai. 534 01:07:28,139 --> 01:07:32,840 Kami terlambat! Letnan, bersiaplah untuk penerbangan. Jejak harus dihapus. 535 01:07:33,040 --> 01:07:38,960 Sistem kontrol diblokir. Dia adalah seorang konselor suatu tempat di Truloja Laguna. Temukan dia dan bunuh dia! 536 01:07:39,340 --> 01:07:43,600 Jika dia berhasil kembali, dia tidak akan mengasihani kita! 537 01:07:45,820 --> 01:07:49,500 Apakah dia pusing? Dia sebaiknya duduk�! 538 01:07:50,640 --> 01:07:59,619 - Kami akan berlayar ke sana selama seminggu! - Kurang... Kecuali jika badai membawa kita kembali. 539 01:08:00,740 --> 01:08:04,960 Ervin, pulau ini tenggelam pada badai sekecil apa pun! 540 01:08:05,860 --> 01:08:08,560 Jangan katakan itu pada Bob! 541 01:08:15,340 --> 01:08:16,940 Sial! 542 01:08:17,860 --> 01:08:20,920 Ya ampun, tunggu! Aku akan mengeluarkanmu! 543 01:08:21,620 --> 01:08:25,979 - Tidak masuk akal, konselor! - Tangkap! - Tidak perlu! 544 01:08:26,459 --> 01:08:30,659 - Tangkap! - Sialan! - Pulau ini tidak dapat mendukung tiga! 545 01:08:30,899 --> 01:08:34,959 - Tangkap! Tangkap! - Tidak perlu, Ervin! 546 01:08:35,219 --> 01:08:40,119 - Singkat saja... - Aku sudah melakukannya berenang ke Pulau Bahagiaku. 547 01:09:08,820 --> 01:09:10,420 �mendengar�? 548 01:09:11,540 --> 01:09:13,040 Apa? 549 01:09:17,140 --> 01:09:18,740 Angin. 550 01:09:21,100 --> 01:09:22,700 Angin! 551 01:09:25,300 --> 01:09:28,319 - Angin, Ervin! - Aku tidak mendengar... 552 01:09:41,140 --> 01:09:44,140 Pilot otomatis mati! 553 01:09:52,120 --> 01:09:56,380 Mesin dimatikan. Masukkan kodenya! Masukkan kodenya! 554 01:10:07,340 --> 01:10:10,120 Sepertinya virus saya berfungsi! 555 01:10:12,300 --> 01:10:16,639 - Sebuah virus? - Milikku virus. Sepertinya itu berhasil! 556 01:10:16,940 --> 01:10:19,600 Ervin, kamu berhasil! 557 01:10:20,500 --> 01:10:27,860 - Kamu berhasil! Apakah dia mengerti? Anda berhasil! - Virusku berfungsi! - Kamu mengalahkan Sistem! 558 01:10:29,379 --> 01:10:33,940 - Virusku berfungsi! -Ervin, kamu jenius! - Virusku berfungsi! 559 01:10:34,399 --> 01:10:38,520 - Ervin Kahn, kamu jenius! - Virusku berfungsi! 560 01:11:06,220 --> 01:11:11,979 - Aku tidak menghitungnya! - apa itu? - Sial! 561 01:11:12,260 --> 01:11:15,440 Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak bisa kembali... 562 01:11:15,840 --> 01:11:21,680 Ambil napas dalam-dalam dan diamlah di bawah air selama mungkin! 563 01:11:21,940 --> 01:11:28,540 Sebuah benda yang dicelupkan ke dalam zat cair mengalami gaya dorong dalam gaya vertikal yang sama dengan berat air yang dipindahkan. 564 01:11:28,759 --> 01:11:32,120 - Saya mengerti, saya mengerti... - Tarik! 565 01:11:32,320 --> 01:11:36,820 Jika Archimedes salah, kita akan segera menemuinya! 566 01:12:01,980 --> 01:12:08,080 Bodoh sekali mengharapkan keindahan dari Pulau Bahagia di planet paling tidak bahagia di galaksi. 567 01:12:08,400 --> 01:12:14,680 Betapa bodohnya yang ada di pulau-pulau ini bernama kebahagiaan? Benar-benar bohong! 568 01:12:17,500 --> 01:12:23,020 Tidak mungkin, tidak ada logikanya, ketidaktahuan sederhana! Ketidaktahuan! 569 01:12:23,220 --> 01:12:24,759 Apa? 570 01:12:25,379 --> 01:12:27,060 Erwin... 571 01:12:28,980 --> 01:12:33,580 Inilah rahasianya fasilitas militer. Bunker! 572 01:12:34,280 --> 01:12:39,680 Dengan perahu pribadi Presiden untuk berjaga-jaga evakuasi. Otonom! Ini pintu masuknya. 573 01:12:39,940 --> 01:12:45,479 - Kita hanya perlu memasukkan kodenya. - Tahukah kamu? - Saya memprogramnya dengan presiden! 574 01:12:45,709 --> 01:12:51,660 - Tapi dia menentukan angka terakhir Aku juga tidak mengenalnya! - Kami akan mencoba semua nomornya! 575 01:12:51,899 --> 01:12:54,760 Kami hanya memiliki dua upaya! 576 01:12:57,920 --> 01:13:07,740 - Tanggal lahir? Ada tanggal penting untuknya? - Aku sudah menghitungnya, tapi apa yang dia pilih? 577 01:13:11,020 --> 01:13:15,520 - Dan apa yang terjadi sebelum momen itu? - Omong kosong apa yang dia tanyakan? 578 01:13:15,739 --> 01:13:18,320 Ervin, kumohon! 579 01:13:20,060 --> 01:13:26,139 Sebelum saat itu, hal itu diperlukan untuk tinggal sendirian dan menghubungi nomor. 580 01:13:26,630 --> 01:13:30,979 - Aku juga keluar. - Sebelumnya apakah dia mengatakan sesuatu padamu saat keluar? 581 01:13:31,200 --> 01:13:36,900 Itu! Dia memberi saya kue dan berkata ya bagus untuk otakku. - Dan kamu? - Bagaimana denganku? - Anda? 582 01:13:37,679 --> 01:13:43,120 Saya memberinya tugas. Akulah yang satu ini ditetapkan untukmu juga, tentang �cokelat dan sepuluh koin. 583 01:13:43,760 --> 01:13:46,360 Lalu mungkin jam 10? 584 01:13:47,260 --> 01:13:50,000 Itu dua digit! 1 dan 0. 585 01:14:11,780 --> 01:14:14,540 Apakah dia mengerjakan tugasnya? 586 01:14:14,740 --> 01:14:19,120 Bukan. Dia berpikir lama dan akhirnya berkata: 9 koin! 587 01:14:19,320 --> 01:14:23,679 - Kamu bilang padanya itu tidak benar? - TIDAK! Dia adalah presiden! 588 01:14:23,959 --> 01:14:30,020 Dia yakin coklat itu mahal 9 koin. Dia pikir dia menjawab dengan benar! 589 01:14:30,780 --> 01:14:32,780 Kalahkan 9! 590 01:14:37,780 --> 01:14:41,480 Tidakkah menurutmu itu bodoh? Tidak ada logika! 591 01:14:41,779 --> 01:14:44,380 Punya saran lain? 592 01:14:59,120 --> 01:15:02,600 Sistem diaktifkan. Masukkan kodenya. 593 01:15:09,501 --> 01:15:11,101 Tiga... 594 01:15:13,902 --> 01:15:15,502 Lima... 595 01:15:18,503 --> 01:15:20,103 Delapan... 596 01:15:23,059 --> 01:15:28,959 - Delapan. - Ervin! Mengapa kamu melakukan itu? - Kodenya salah. Coba sekali lagi! 597 01:15:29,220 --> 01:15:33,320 - Aku hanya memeriksa apakah berhasil. - Masukkan kodenya. 598 01:15:36,521 --> 01:15:38,121 Tiga... 599 01:15:38,722 --> 01:15:40,322 Lima... 600 01:15:40,823 --> 01:15:42,423 Delapan... 601 01:15:49,940 --> 01:15:52,759 - Sembilan. - Sembilan. 602 01:15:54,660 --> 01:15:57,260 Kodenya benar. 603 01:15:57,520 --> 01:16:01,040 Selamat datang, Tuan Presiden. 604 01:16:32,060 --> 01:16:33,660 Ayo! 605 01:16:35,060 --> 01:16:39,100 Peluncuran... dengan warna merah tombol. Sangat sederhana. 606 01:16:39,980 --> 01:16:41,659 Dan kamu? 607 01:16:42,379 --> 01:16:44,960 Aku akan melambai padamu. 608 01:16:46,780 --> 01:16:53,639 - Lucu! - Aku tidak mengeluh. Itu benar. - Ervin... - Hanya ada satu tempat. 609 01:16:57,940 --> 01:17:01,800 Apa itu? jangan khawatirkan aku datang dengan sesuatu! 610 01:17:02,540 --> 01:17:04,540 Datanglah! 611 01:17:05,060 --> 01:17:09,400 Cari tahu cara menerbangkan kami berdua, kenapa kamu Ra�und�ija? 612 01:17:09,660 --> 01:17:15,000 Itu tidak bisa dihitung mustahil. Ayo, masuk. 613 01:17:15,880 --> 01:17:17,480 Masuk! 614 01:17:29,380 --> 01:17:32,080 Kalau begitu aku akan tinggal bersamamu. 615 01:17:32,540 --> 01:17:34,140 Mengapa? 616 01:17:43,300 --> 01:17:45,900 Karena aku mencintaimu. 617 01:18:19,740 --> 01:18:24,379 - Mengapa pertama kali Anda memasukkan kode yang salah? - Aku sedang memeriksa. - Berbohong! 618 01:18:24,459 --> 01:18:29,160 - Kamu tahu hanya ada satu tempat dan kamu tidak menginginkannya untuk membuka! - Jangan gelisah! 619 01:18:29,380 --> 01:18:34,439 Aku harus melakukannya, sepatumu berbau seperti jerami! Saya menekan tombol! 620 01:18:34,699 --> 01:18:40,819 - Akselerasi! Diam dan belajar! - Bagaimana? saya tidak bisa Saya bisa mendapatkannya! - Lalu aku akan melakukannya, dengan kakiku. - TIDAK! 621 01:18:41,880 --> 01:18:48,739 Mereka juga berterima kasih kepada kami, League of the Free seluruh dunia mengetahui kebenaran tentang planet kita. 622 01:18:51,120 --> 01:18:57,220 Pasukan penjaga perdamaian menyelamatkan warga dari Sistem Kendali Total. 623 01:19:00,780 --> 01:19:06,400 Sepuluh tahun kemudian, di planet ini XT-59, Sistem baru mulai bekerja. 624 01:19:06,940 --> 01:19:10,821 Jauh lebih keras dari yang sebelumnya. 625 01:19:12,000 --> 01:19:14,800 Subtitle bahasa Serbia: tplc 626 01:19:16,301 --> 01:19:20,801 DAFTAR FILM RUSIA YANG DITERJEMAHKAN DAN LINK TERJEMAHANNYA, DAPAT ANDA TEMUKAN DI SINI: 627 01:19:21,302 --> 01:19:25,302 http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html 628 01:19:28,302 --> 01:19:32,302 Diambil dari www.titlovi.com 629 01:19:33,305 --> 01:20:33,634 Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-